Novela Romance
!!Bienvenida Romancera¡¡

si ere nueva "Registra te" si ya eres una de las nuestras "Conecta te"
Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Contacto
Contactar  con  la Administradora o sea se Susana

Cualquier tipo de consulta o duda:


novelaromance@hotmail.com

ayuda@novelaromance.com

 Enviar libros y recibir:


libros@novelaromance.com

 Información:

info@novelaromance.com





Libros

Últimos temas
» hola a todas aqui una de las fantasmas
Vie Dic 08, 2017 9:15 am por ana200006

» Bienvenidas a Novela Romance!!!!!!
Jue Dic 07, 2017 2:53 pm por QueenZephyrSunrise

» Maldición involucrada.
Vie Nov 17, 2017 10:29 am por spira99

» DOMINIO PROPIO
Lun Sep 25, 2017 10:56 am por sara123

» Me presento
Lun Jul 17, 2017 3:42 pm por QueenZephyrSunrise

» Hola,Romanceras...
Sáb Jul 08, 2017 8:20 am por anohelia521

» Secuestrada de Anna Zaire
Lun Jun 26, 2017 3:55 am por nefer

» no entrabas en mis planes Anna García
Dom Jun 18, 2017 11:39 pm por Maria23

» Sigo con la autora argentina Florencia Bonelli.
Miér Jun 14, 2017 10:37 pm por Maria23

Navegación
 Portal
 Índice
 Miembros
 Perfil
 FAQ
 Buscar
Foro
Novela Romance novelaromance.foro-blog.es Foro dedicado a las autoras de sagas y libros de mayor éxito de las novelas románticas.
Diciembre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendario Calendario

Palabras claves

manada  Masters  shannon  BIANCA  Kallypso  Biblioteca  asesinos  


GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Página 1 de 4. 1, 2, 3, 4  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  MEG el Jue Sep 19, 2013 9:43 am

Hola a tod@s,

Hace días que nos venimos quejando en más de un post de que no están todavía hechas las traducciones de tal o cual libro... de que nos quedamos a medias con algunas sagas porque no se prevée su publicación en español...

Algunas habéis comentado que con tiempo y sin presiones os gustaría traducir... y otras hemos dicho que si supiéramos inglés también lo haríamos, pero mientras aprendemos nos gustaría ayudar... con la edición, la maquetación, la localización del libro en inglés... si lo están traduciendo en otro foro o grupo o lo tienen como proyecto... en fin, hay muchas cosas que hacer en la traducción de un libro aparte de traducir...

Entonces el propósito inicial de este post es abrir un espacio para que quienes estéis de acuerdo con la idea opinéis y si queréis colaborar os apuntéis y digais en qué apartado podríais hacerlo... 

Es un primer tanteo... a ver cuántos somos y si la idea es factible de llevar a cabo... Y si lo es, entonces ya puliremos después los detalles.

En un principio diferenciaría estos apartados, si alguna piensa que se puede añadir otro, que lo diga:


  1. Localización y obtención de los libros en inglés
  2. Traducción / de libro entero o de capítulos
  3. 1ª Corrección (por la misma persona que traduce o alguien que sepa también inglés)
  4. 2ª Corrección (no hace falta que se sepa inglés)
  5. Edición, maquetación

Traducción    rosalee - al14038 - veron - laboque
Edición  M.E.G. - Heidy - Betsy Abraham - Estefania - Gueida - Xanath


Última edición por M.E.G. el Mar Oct 15, 2013 12:52 pm, editado 5 veces

MEG
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 4381
Fecha de inscripción : 14/08/2011

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  MEG el Jue Sep 19, 2013 9:50 am

Yo me apunto para los apartados 1, 4 y 5

MEG
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 4381
Fecha de inscripción : 14/08/2011

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  rosalee1983 el Jue Sep 19, 2013 11:02 am

Me apunto con la traducción y las correcciones. Pero no de tooodo el libro Wink
avatar
rosalee1983
Empece charlando y Acabe Cotorreando

Femenino Mensajes : 264
Fecha de inscripción : 05/05/2013
Edad : 34
Localización : España
Empleo /Ocio : Informática
Humor : Normalmente bueno...

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  Heidy78 el Jue Sep 19, 2013 11:05 am

Ya sabes que conmigo puedes contar para los apartados 1,4 y 5
avatar
Heidy78
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 5416
Fecha de inscripción : 30/01/2012
Edad : 39
Localización : Guatemala
Empleo /Ocio : Finanzas
Humor : Depende... Pero casi siempre super feliz!!!

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  al14038 el Jue Sep 19, 2013 11:58 am

Me apunto para el 2 y 3..... pero como dice Rosalee1983...... no todo el libro..... lo bueno seria hacerlo por capítulos.....

al14038
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 996
Fecha de inscripción : 19/06/2012
Edad : 37
Localización : Valladolid

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  MEG el Vie Sep 20, 2013 4:07 am

Vale añado en el primer mensaje las opciones "capítulo o libro"... aunque seguro se irán perfilando más detalles una vez que se forme el grupo...

MEG
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 4381
Fecha de inscripción : 14/08/2011

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCION

Mensaje  Betsy Abraham el Lun Sep 23, 2013 9:07 am

Pucha ojala pudiera ayudarles, pero no se ingles, solo lo basico!!!!Crying or Very sad Crying or Very sad
avatar
Betsy Abraham
¡¡Siiiii !!Soy una charlatana

Femenino Mensajes : 65
Fecha de inscripción : 05/08/2013
Edad : 42
Localización : Mendoza
Empleo /Ocio : Escritora - Ama de Casa - mujer maravilla
Humor : Alegre

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  Heidy78 el Lun Sep 23, 2013 9:10 am

Betsy pero nos puedes ayudar en el numeral 1,4 y 5 si te parece???
avatar
Heidy78
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 5416
Fecha de inscripción : 30/01/2012
Edad : 39
Localización : Guatemala
Empleo /Ocio : Finanzas
Humor : Depende... Pero casi siempre super feliz!!!

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCION

Mensaje  Betsy Abraham el Lun Sep 23, 2013 1:58 pm

Ok me parece bien. En lo que pueda me engancho!!!
avatar
Betsy Abraham
¡¡Siiiii !!Soy una charlatana

Femenino Mensajes : 65
Fecha de inscripción : 05/08/2013
Edad : 42
Localización : Mendoza
Empleo /Ocio : Escritora - Ama de Casa - mujer maravilla
Humor : Alegre

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  Heidy78 el Mar Sep 24, 2013 2:27 am

          
avatar
Heidy78
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 5416
Fecha de inscripción : 30/01/2012
Edad : 39
Localización : Guatemala
Empleo /Ocio : Finanzas
Humor : Depende... Pero casi siempre super feliz!!!

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  rosalee1983 el Mar Sep 24, 2013 9:07 am

            
avatar
rosalee1983
Empece charlando y Acabe Cotorreando

Femenino Mensajes : 264
Fecha de inscripción : 05/05/2013
Edad : 34
Localización : España
Empleo /Ocio : Informática
Humor : Normalmente bueno...

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  al14038 el Miér Sep 25, 2013 6:45 am

  cada vez somos mas.....

al14038
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 996
Fecha de inscripción : 19/06/2012
Edad : 37
Localización : Valladolid

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  MEG el Miér Sep 25, 2013 8:24 am

Pues sí, empezamos a ser un equipo... cheers cheers cheers cheers

MEG
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 4381
Fecha de inscripción : 14/08/2011

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  Heidy78 el Miér Sep 25, 2013 8:27 am

        
avatar
Heidy78
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 5416
Fecha de inscripción : 30/01/2012
Edad : 39
Localización : Guatemala
Empleo /Ocio : Finanzas
Humor : Depende... Pero casi siempre super feliz!!!

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  rosalee1983 el Miér Sep 25, 2013 9:36 am

Cuando empezamos?????? Very Happy Very Happy Very Happy
avatar
rosalee1983
Empece charlando y Acabe Cotorreando

Femenino Mensajes : 264
Fecha de inscripción : 05/05/2013
Edad : 34
Localización : España
Empleo /Ocio : Informática
Humor : Normalmente bueno...

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  MEG el Miér Sep 25, 2013 9:41 am

Abro otro post para que propongamos libros?

MEG
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 4381
Fecha de inscripción : 14/08/2011

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  rosalee1983 el Miér Sep 25, 2013 9:43 am

Jajajajajajaja podemos tener el problema de vernos inundadas de propuestas... uffff miedo me da Wink
avatar
rosalee1983
Empece charlando y Acabe Cotorreando

Femenino Mensajes : 264
Fecha de inscripción : 05/05/2013
Edad : 34
Localización : España
Empleo /Ocio : Informática
Humor : Normalmente bueno...

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  MEG el Miér Sep 25, 2013 9:54 am

jajajajajaja eso no lo dudes!!!! puede haber tantas propuestas como romancer@s.... pero de alguna manera nos tenemos que poner de acuerdo Very Happy

MEG
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 4381
Fecha de inscripción : 14/08/2011

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  Heidy78 el Miér Sep 25, 2013 9:57 am

Tendremos que ver de que manera llegar a un acuerdo para hacer mas fácil el trabajo!!!
avatar
Heidy78
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 5416
Fecha de inscripción : 30/01/2012
Edad : 39
Localización : Guatemala
Empleo /Ocio : Finanzas
Humor : Depende... Pero casi siempre super feliz!!!

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  al14038 el Miér Sep 25, 2013 12:17 pm

MEG lo de abrir otro para sugerencias de traducción me parece bien..... porque tendréis que comprobar los libros antes de empezar.....Very Happy 
 También me dan miedo las sugerencias.....

al14038
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 996
Fecha de inscripción : 19/06/2012
Edad : 37
Localización : Valladolid

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  lanenafa el Dom Sep 29, 2013 7:53 am

Me apuntoooooooooo¡¡¡ jejeje yo traducir , va ser que no¡¡¡¡¡¡vamos que me  enredo yo solita  a veces  con el castellano , que paké.   ,   os lio una con el ingles que os dejo asi:affraid: affraid affraid  , vamos que me desterrais jajajajaja pero en todo lo demás ,contar conmigo, hare todo lo que pueda y el tiempo me lo permita, todo sea por echar una mano o dos     ¡¡¡¡ 

un besoteeeeeeeeeeeeeeee mis niñassssssssss¡¡¡¡ 
avatar
lanenafa
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 870
Fecha de inscripción : 04/12/2010
Edad : 47
Localización : nacida en Alicante, pero vivo en el sur de España¡¡Ozu que calo ,Madre¡¡¡
Empleo /Ocio : ocupada en casi todo .
Humor : Con el jolgorio de hormonas que tengo jajaja es todo un misterio ¡¡¡¡¡pero normalmente es bueno¡¡¡¡

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  gueidae el Dom Sep 29, 2013 9:09 am

Pues yo por aqui reportandome, no habia visto el post antes, me ofrezco para el 1,4 y 5 de inglés se lo básico y lo entiendo un poco pero no tanto para traducir, así que ayudó en estos....
avatar
gueidae
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 681
Fecha de inscripción : 13/03/2013
Edad : 46
Localización : Venezuela, Caracas
Empleo /Ocio : Analista de RRHH
Humor : depende del dia... pero generalmente alegre...

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  MEG el Dom Sep 29, 2013 9:12 am

Pero qué biennnnnn... cada vez somos más... a ver cómo nos organizamos para decidir qué libros... el próximo finde abro post para que vayamos haciendo lista...

MEG
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 4381
Fecha de inscripción : 14/08/2011

http://detrasdelabanico.foroactivo.com/

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  Heidy78 el Lun Sep 30, 2013 2:32 am

      
Se va a dar nuestro primer proyecto que alegría!!!


avatar
Heidy78
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 5416
Fecha de inscripción : 30/01/2012
Edad : 39
Localización : Guatemala
Empleo /Ocio : Finanzas
Humor : Depende... Pero casi siempre super feliz!!!

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  Sugar Mami el Lun Sep 30, 2013 2:33 am

            
avatar
Sugar Mami
No hay quien me pare !¡Vivo Aqui!¡

Femenino Mensajes : 2752
Fecha de inscripción : 16/08/2011
Edad : 52
Localización : Puerto Rico
Empleo /Ocio : Llevar Travesuras
Humor : Pícaro y Sandunguero

Volver arriba Ir abajo

Re: GRUPO PARA TRADUCCIÓN

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 1 de 4. 1, 2, 3, 4  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.